আইরিশরা কি আইরিশ ভাষায় কথা বলছে?

2024 লেখক: Cyrus Reynolds | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2024-02-07 08:21

আইরিশ সংবিধানে বলা হয়েছে যে "জাতীয় ভাষা হিসাবে আইরিশ ভাষা হল প্রথম সরকারী ভাষা" এবং "ইংরেজি ভাষা দ্বিতীয় সরকারী ভাষা হিসাবে স্বীকৃত" (বুনরিচ্ট না হেইয়ারান, আর্টিকেল 8)। কিন্তু সত্য কি? আইরিশ আসলে একটি সংখ্যালঘু ভাষা। রাষ্ট্রের সর্বাত্মক প্রচেষ্টা সত্ত্বেও।

আইরিশ ভাষা

আইরিশ, বা আইরিশ ভাষায় গেইলজ, গ্যালিক গোষ্ঠীর অংশ এবং ইউরোপে এখনও বিদ্যমান সেল্টিক ভাষাগুলির মধ্যে একটি। সেল্টিক ঐতিহ্যের অন্যান্য অবশিষ্টাংশ হল গ্যালিক (স্কটস), ম্যাঙ্কস, ওয়েলশ, কর্নিশ এবং ব্রিজ (ব্রিটানিতে কথিত)। এর মধ্যে ওয়েলশ সবচেয়ে জনপ্রিয়, আসলে ওয়েলসের বিস্তীর্ণ অংশে প্রতিদিন ব্যবহার করা হচ্ছে।

পুরাতন আইরিশ ছিল অ্যাংলো-নর্মান বিজয়ের সময় আয়ারল্যান্ডের ভাষা ফ্রাঙ্কা, তারপর ধীরে ধীরে পতনের দিকে চলে যায়। পরে ভাষা সক্রিয়ভাবে দমন করা হয় এবং ইংরেজি যোগাযোগের প্রধান মাধ্যম হয়ে ওঠে। শুধুমাত্র প্রত্যন্ত সম্প্রদায়গুলি, প্রধানত পশ্চিম উপকূলে, একটি জীবন্ত ঐতিহ্য বজায় রাখতে সক্ষম হয়েছিল। এটি পরে পণ্ডিতদের দ্বারা নথিভুক্ত করা হয়েছিল, মৌখিক ঐতিহ্য এটিকে একাডেমিক জগতে পরিণত করেছে। এবং একবার শিক্ষাবিদরা আইরিশকে পুনঃআবিষ্কার করলে জাতীয়তাবাদীরা অনুসরণ করে, তাদের প্রোগ্রামের অংশ হিসেবে মাতৃভাষাকে পুনরুজ্জীবিত করে। দুর্ভাগ্যবশত আইরিশ এত বেশি উপভাষায় বিকশিত হয়েছিল যে "পুনরুজ্জীবন" ছিলআরও একটি পুনর্গঠন, কিছু আধুনিক ভাষাবিদ এমনকি এটিকে একটি পুনর্গঠন বলে অভিহিত করেছেন৷

স্বাধীনতা লাভের পর আইরিশ রাষ্ট্র আইরিশকে প্রথম ভাষা করে তোলে - বিশেষ করে ডি ভ্যালেরা এই আন্দোলনের অগ্রভাগে ছিলেন, প্রায় 800 বছরের ইংরেজি সাংস্কৃতিক প্রভাবকে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করেছিলেন। বিশেষ অঞ্চলগুলিকে গেল্টাচ্ট হিসাবে মনোনীত করা হয়েছিল এবং পশ্চিম থেকে স্থানীয়দের আইরিশ ভাষা ছড়িয়ে দেওয়ার একটি বিভ্রান্তিকর প্রচেষ্টায় পূর্বে স্থাপন করা হয়েছিল। আইরিশ সমস্ত স্কুলে বাধ্যতামূলক হয়ে ওঠে এবং বেশিরভাগ ছাত্রদের জন্য তারা প্রথম বিদেশী ভাষা শিখেছিল। আজ অবধি আয়ারল্যান্ডের সমস্ত স্কুলছাত্রীকে আইরিশ এবং ইংরেজি শিখতে হবে, তারপর তারা "বিদেশী ভাষা" স্নাতক হবে।

বাস্তবতা

আসলে হয় আইরিশ বা (কম ডিগ্রীতে) ইংরেজি বেশিরভাগ শিক্ষার্থীর কাছে বিদেশী ভাষা। শুধুমাত্র গেল্টাচ্ট এলাকায় আইরিশ প্রকৃতপক্ষে মাতৃভাষা হতে পারে, আইরিশ শিশুদের বিশাল সংখ্যাগরিষ্ঠের জন্য এটি ইংরেজি। আইরিশ রাষ্ট্র অবশ্য ইংরেজি এবং আইরিশ ভাষায় প্রতিটি অফিসিয়াল লেখা প্রদানের জন্য নিজেকে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করেছে। এটি একটি মিলিয়ন-ইউরো-শিল্প এবং সুবিধাগুলি প্রধানত অনুবাদক এবং প্রিন্টার - নথির আইরিশ সংস্করণগুলি গেল্টাচ্ট এলাকায়ও ধুলো জড়ো করে৷

পরিসংখ্যান ভিন্ন, কিন্তু আইরিশের বাস্তবতা তার সমর্থকদের জন্য হতাশাজনক এবং সমালোচকদের জন্য হাস্যকর - এটি অনুমান করা হয় যে লক্ষ লক্ষ আইরিশের আইরিশ সম্পর্কে "জ্ঞান" আছে, কিন্তু শুধুমাত্র উল্লেখযোগ্যভাবে এক শতাংশেরও কম দৈনিক ভিত্তিতে এটি ব্যবহার করে ! পর্যটকদের জন্য এই সব অপ্রাসঙ্গিক হতে পারে - শুধু নিশ্চিত হন যে আপনাকে কথা বলতে বা বুঝতে হবে নাআয়ারল্যান্ডের "প্রথম ভাষা", আইরিশের কিছু প্রয়োজনীয় শব্দ কাজ করবে।