আইরিশ প্রজাতন্ত্রের ঘোষণা 1916 সম্পূর্ণ পাঠ্য

2024 লেখক: Cyrus Reynolds | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2024-02-07 08:20

ও'কনেল স্ট্রিটে জিপিও, ডাবলিন সিটি, আয়ারল্যান্ড

বিরোধপূর্ণ টাইপফেসে মুদ্রিত এবং 1916 সালের ইস্টার সোমবারে সারা ডাবলিন জুড়ে প্লাস্টার করা, একটি একক ঘোষণা একটি আইরিশ বিদ্রোহ শুরু করে। আইরিশ প্রজাতন্ত্রের প্রকৃত ঘোষণার সম্পূর্ণ পাঠ্য মাত্র ছয়টি অনুচ্ছেদ দীর্ঘ কিন্তু এটি শত শত বছরের ব্রিটিশ শাসনের বিরুদ্ধে সমাবেশ করেছিল।

প্যাট্রিক পিয়ারস 24শে এপ্রিল, 1916-এ ডাবলিনের জেনারেল পোস্ট অফিসের সামনে আইরিশ প্রজাতন্ত্রের ঘোষণা পাঠ করেছিলেন। আপনি সম্পূর্ণ পাঠ্যের মধ্য দিয়ে যাওয়ার সময়, "ইউরোপে সাহসী মিত্রদের" উল্লেখ করে অনুচ্ছেদটি নোট করতে ভুলবেন না, যা ব্রিটিশদের দৃষ্টিতে পিয়ার্স এবং তার সহ-বিপ্লবীদের জার্মান সাম্রাজ্যের সাথে একসাথে কাজ করা হিসাবে চিহ্নিত করেছিল। যেটি, যুদ্ধের সময়, উচ্চ রাষ্ট্রদ্রোহিতা এবং মুদ্রিত ঘোষণার নীচে স্বাক্ষরকারীদের মৃত্যু বোঝায়।

ঘোষণাটি নিজেই কিছু মৌলিক অধিকার ঘোষণা করে, বিশেষ করে মহিলাদের ভোট দেওয়ার অধিকার। এই দিক থেকে, এটি খুব আধুনিক ছিল. অন্যান্য দিকগুলিতে, এটিকে খুব পুরানো ধাঁচের বলে মনে হয়, প্রধানত কিছু অনুচ্ছেদের শব্দ বোঝা কঠিন হওয়ার কারণে৷

মূল নথির মাত্র কয়েকটি কপি অবশিষ্ট আছে, তবে আপনি প্রায় প্রতিটি ডাবলিন স্যুভেনির শপে স্যুভেনিরের পুনর্মুদ্রণ (প্রায়শই অতিরিক্ত গ্রাফিক্স দ্বারা সজ্জিত) খুঁজে পেতে পারেন। এখানে, তবে, শুধুমাত্র খালি টেক্সট (রাজধানী যেমনআসল):

আয়ারল্যান্ডের জনগণের জন্য থাইরিশ প্রজাতন্ত্রের অস্থায়ী সরকার পবলাচ্ট না

আইরিশমেন এবং আইরিশ মহিলা: ঈশ্বরের নামে এবং মৃত প্রজন্মের নামে যেখান থেকে সে তার জাতীয়তার পুরানো ঐতিহ্য পেয়েছে, আয়ারল্যান্ড আমাদের মাধ্যমে তার সন্তানদের তার পতাকার কাছে ডেকেছে এবং তার স্বাধীনতার জন্য আঘাত করেছে।

তার গোপন বিপ্লবী সংগঠন, আইরিশ রিপাবলিকান ব্রাদারহুড এবং তার উন্মুক্ত সামরিক সংগঠনের মাধ্যমে তার পুরুষত্বকে সংগঠিত ও প্রশিক্ষিত করে, আইরিশ স্বেচ্ছাসেবক এবং আইরিশ সিটিজেন আর্মি, ধৈর্য সহকারে তার শৃঙ্খলা নিখুঁত করে, দৃঢ়তার সাথে অধিকারের জন্য অপেক্ষা করে। নিজেকে প্রকাশ করার মুহূর্ত, তিনি এখন সেই মুহূর্তটি দখল করেছেন, এবং আমেরিকায় তার নির্বাসিত সন্তানদের দ্বারা এবং ইউরোপের সাহসী মিত্রদের দ্বারা সমর্থন করেছেন, কিন্তু তার নিজের শক্তির উপর প্রথম ভরসা রেখে, তিনি বিজয়ের পূর্ণ আত্মবিশ্বাসে আঘাত করেছেন।

আমরা আয়ারল্যান্ডের জনগণের আয়ারল্যান্ডের মালিকানা এবং আইরিশ গন্তব্যের অবারিত নিয়ন্ত্রণের অধিকার ঘোষণা করি, সার্বভৌম এবং অক্ষম হওয়ার। একটি বিদেশী জনগণ এবং সরকার কর্তৃক সেই অধিকারের দীর্ঘকাল ধরে দখলের অধিকারটি নির্বাপিত হয়নি, এবং আইরিশ জনগণের ধ্বংস ছাড়া এটি কখনই নির্বাপিত হতে পারে না। প্রতিটি প্রজন্মে আইরিশ জনগণ তাদের জাতীয় স্বাধীনতা ও সার্বভৌমত্বের অধিকারকে জাহির করেছে; গত তিনশত বছরে ছয়বার তারা অস্ত্র হাতে তা দাবি করেছে। সেই মৌলিক অধিকারের উপর দাঁড়িয়ে এবং আবারও বিশ্বের সামনে এটিকে অস্ত্রের সাথে জাহির করে, আমরা এতদ্বারা আইরিশ প্রজাতন্ত্রকে একটি সার্বভৌম স্বাধীন রাষ্ট্র হিসাবে ঘোষণা করি এবং আমরা আমাদের জীবন এবং আমাদের জীবনকে অঙ্গীকার করি।কমরেডরা এর স্বাধীনতা, এর কল্যাণ এবং জাতির মধ্যে এর উচ্চতা অর্জনের উদ্দেশ্যে।

আইরিশ প্রজাতন্ত্র প্রতিটি আইরিশ এবং আইরিশ মহিলার আনুগত্যের অধিকারী এবং এইভাবে দাবি করে। প্রজাতন্ত্র তার সকল নাগরিকের জন্য ধর্মীয় ও নাগরিক স্বাধীনতা, সমান অধিকার এবং সমান সুযোগের নিশ্চয়তা দেয় এবং সমগ্র জাতি এবং এর সমস্ত অংশের সুখ ও সমৃদ্ধি অর্জনের জন্য তার সংকল্প ঘোষণা করে, জাতির সকল সন্তানকে সমানভাবে লালন-পালন করে এবং বিস্মৃত হয়। একটি বিদেশী সরকার দ্বারা সতর্কতার সাথে পোষণ করা পার্থক্যগুলির, যা অতীতে সংখ্যাগরিষ্ঠ থেকে সংখ্যালঘুকে বিভক্ত করেছে৷

আমাদের অস্ত্র একটি স্থায়ী জাতীয় সরকার প্রতিষ্ঠার জন্য উপযুক্ত মুহূর্ত নিয়ে আসে, আয়ারল্যান্ডের সমগ্র জনগণের প্রতিনিধি এবং তার সমস্ত পুরুষ ও মহিলাদের ভোটাধিকার দ্বারা নির্বাচিত, অস্থায়ী সরকার, এতদ্বারা গঠিত, প্রশাসন পরিচালনা করবে জনগণের আস্থায় প্রজাতন্ত্রের বেসামরিক ও সামরিক বিষয়।

আমরা আইরিশ প্রজাতন্ত্রের কারণকে সর্বোচ্চ ঈশ্বরের সুরক্ষার অধীনে রাখি, যাঁর আশীর্বাদ আমরা আমাদের অস্ত্রের উপর আহ্বান করি এবং আমরা প্রার্থনা করি যে এই কারণের সেবাকারী কেউ এটিকে কাপুরুষতা, অমানবিকতা বা ধর্ষকতার দ্বারা অসম্মান করবে না।. এই সর্বোচ্চ সময়ে আইরিশ জাতিকে অবশ্যই, তার বীরত্ব ও শৃঙ্খলা এবং সাধারণ মঙ্গলের জন্য আত্মত্যাগ করার জন্য তার সন্তানদের প্রস্তুতির দ্বারা, নিজেকে সেই অগাস্ট ভাগ্যের যোগ্য প্রমাণ করতে হবে যার জন্য এটি বলা হয়৷

অস্থায়ী সরকারের পক্ষে স্বাক্ষরিত:

থমাস জে. ক্লার্ক

সিন ম্যাক ডিয়ারমাদা থমাস ম্যাকডোনাঘ

পি। H. Pearse EAMONN CEANNTJamesকনোলি জোসেফ প্লাঙ্কেট

1916 সালের ইস্টার রাইজিং সম্পর্কে আরও

1916 সালের ইস্টার রাইজিং ব্যর্থ হতে পারে তবে এটি আয়ারল্যান্ডের উপর একটি বিশাল প্রভাব ফেলেছে এবং শেষ পর্যন্ত পুরো দেশের ইতিহাসের গতিপথ পরিবর্তন করেছে। আপনি যদি আয়ারল্যান্ডের ইস্টার রাইজিং সম্পর্কে আরও জানতে চান তবে কোথায় শুরু করবেন তা এখানে: