পেরুর জাতীয় সঙ্গীত: ইতিহাস, শিষ্টাচার এবং গানের কথা

2024 লেখক: Cyrus Reynolds | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2024-02-07 08:21

পেরুর জাতীয় সঙ্গীতের ইতিহাস 1821 সালে, পেরু তার স্বাধীনতা ঘোষণা করার মাত্র এক মাস পরে। সেই স্মারক বছরের আগস্টে, মহান মুক্তিদাতা জেনারেল হোসে দে সান মার্টিন সদ্য স্বাধীন দেশের জন্য একটি সরকারী জাতীয় সঙ্গীত খুঁজে বের করার জন্য একটি পাবলিক প্রতিযোগিতার আয়োজন করেছিলেন৷

সান মার্টিন এবং তার সঙ্গীত নির্বাচন কমিশন সাতটি রচনা শুনেছিল কিন্তু তাদের চূড়ান্ত পছন্দে দ্ব্যর্থহীন ছিল। নতুন হিমনো ন্যাসিওনাল দেল পেরু, অন্যথায় মার্চা ন্যাসিওনাল দেল পেরু (ন্যাশনাল মার্চ) নামে পরিচিত, এটি ছিল পেরুর সুরকার হোসে বার্নার্ডো আলসেডোর, যার কথা ছিল জোসে দে লা তোরে উগার্তে৷

পেরুভিয়ানরা কীভাবে এবং কখন তাদের জাতীয় সঙ্গীত গায়?

পেরু ভ্রমণের সময় জাতীয় সঙ্গীত শোনা খুবই সাধারণ ব্যাপার। ছোট স্কুলের বাচ্চারা খুব সকালে আনন্দের সাথে তা বের করে দেয়; এস্তাদিও ন্যাসিওনাল এ জাতীয় দল খেলার আগে ফুটবল ভক্তরা আবেগের সাথে এটি গায়; এবং এটি সামরিক কুচকাওয়াজ থেকে অনুরণিত হয়, যেমন পেরুর স্বাধীনতা দিবস উদযাপনে ফিয়েস্টাস প্যাট্রিয়াসের সময়।

গানের শিষ্টাচার, এদিকে, মোটামুটি সোজা। পেরুভিয়ানরা গান গাওয়ার সময় তাদের ডান হাত হৃৎপিণ্ডের ওপর রাখে, বিশেষ করে আরো আনুষ্ঠানিক বা নোংরা অনুষ্ঠানে। সামরিক আবৃত্তির সময়, এটিকেউ চিৎকার করার জন্য প্রথাগত " ভিভা এল পেরু! " সঙ্গীতের শেষে, যার উত্তরে সমগ্র সমাবেশ উত্তর দেয় " Viva!"

একজন বিদেশী পর্যটক হিসাবে, আপনি গান গাওয়া বা সংশ্লিষ্ট অ্যাকশনে যোগ দেবেন বলে আশা করা যায় না-তবে আপনি চাইলে অবশ্যই করতে পারেন।

পেরুর জাতীয় সঙ্গীতের কথা

পেরুর জাতীয় সঙ্গীতের সঠিক লিরিকগুলি প্রতিদ্বন্দ্বিতা করা হয়েছে এবং কখনও কখনও কয়েক বছর ধরে পরিবর্তিত হয়েছে। যাইহোক, সংশোধন এবং পরিবর্তনগুলি প্রায়শই জনরোষের মুখোমুখি হয়েছে, যা মূল গানে ফিরে যেতে বাধ্য করেছে৷

2005 সালে, পেরুর সাংবিধানিক ট্রাইব্যুনাল ঘোষণা করে যে সঙ্গীতের প্রথম স্তবকটি আসলে জোসে দে লা তোরে উগার্তে লিখেননি। কিন্তু জনসাধারণের ইচ্ছা এবং 1913 সালের আইন N. 1801 বিবেচনা করে-যা সঙ্গীতটিকে সরকারী এবং অধরা হিসাবে ঘোষণা করেছিল-ট্রাইব্যুনাল প্রথম আয়াতটি অক্ষত রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

প্রথম স্তবকটি অবশ্য একটি বিতর্কিত স্তবক হিসেবেই রয়ে গেছে। হতাশাজনক গানের কথা -- নিপীড়িত, নিন্দা করা, হুমকানো এবং অপমানিত পেরুভিয়ানদের উল্লেখ করে -- খুব নেতিবাচক হওয়ার জন্য সমালোচিত হয়েছে। জুলিও সিজার রিভেরা, একজন অবসরপ্রাপ্ত সরকারী নিরীক্ষক, গানগুলিকে ঐতিহ্যগত সুরে পুনর্লিখন করার প্রয়াসে বছরের পর বছর ধরে প্রচারণা চালাচ্ছেন (পড়ুন "হুইম্পার নো মোর: পেরুর জাতীয় সঙ্গীত গৌরবের জন্য আবদ্ধ" ররি ক্যারল, ল্যাটিন আমেরিকার দ্য গার্ডিয়ানের সংবাদদাতা).

রিভেরা এখনও পর্যন্ত অসফল হয়েছে, কিন্তু পেরুভিয়ান সরকার আনুষ্ঠানিকভাবে প্রথম আয়াতের অত্যধিক নিম্নবিত্ত প্রকৃতির স্বীকৃতি দিয়েছে। 2009 সালে, পেরুর প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয় ঘোষণা করেছিল যে সশস্ত্র বাহিনী কোরাস গাইবেএবং প্রথমটির পরিবর্তে আরও উত্সাহী ষষ্ঠ শ্লোক৷

মোট করে, পেরুর জাতীয় সঙ্গীত একটি কোরাস এবং ছয়টি পদ নিয়ে গঠিত। সাধারণভাবে, তবে, সংগীতটি কোরাস, একটি পদ এবং তারপরে কোরাসের পুনরাবৃত্তিতে সীমাবদ্ধ থাকে। আপনি অনলাইনে গানটির মানসম্মত সংস্করণ শুনতে পারেন।

যদিও অনেক পেরুর নাগরিক এখনও প্রথম স্তবকটিকে পছন্দ করেন, এটি ষষ্ঠ পদ যা এখন সরকারীভাবে গাওয়া স্তবক:

হিমনো ন্যাসিওনাল দেল পেরু / পেরুর জাতীয় সঙ্গীত

Choro (স্প্যানিশ)	কোরাস (ইংরেজি)
Somos libres seámoslo siempre, seámoslo siempre y antes niegue sus luces sus luces, sus luces el Sol! Que f altemos al voto solemne que la patria al Eterno elevó, Que f altemos al voto solemne que la patria al Eterno elevó. Que f altemos al voto solemneque লা প্যাট্রিয়া আল ইটার্নো এলিভো।	আমরা মুক্ত আমরা সর্বদা তাই থাকুক, আমরা সর্বদা তাই থাকুক এবং আলোকে অস্বীকার করা যাক সূর্যের আলো, আলো… ! আমরা গৌরবময় ব্রত ভঙ্গ করার আগে যা পিতৃভূমি চিরন্তনে উন্নীত হয়, আমরা ঐকান্তিক ব্রত ভঙ্গ করার আগে যা পিতৃভূমি চিরন্তনে উন্নীত হয়, আমরা ঐকান্তিক ব্রত ভঙ্গ করার আগেযা পিতৃভূমি চিরন্তনে উন্নীত করেছে।
ভার্সো আমি (প্রাক্তন সরকারী শ্লোক)	পদ I (প্রাক্তন সরকারী শ্লোক)
Largo tiempo el peruano oprimido la ominosa cadena arrastró condenado a una cruel servidumbre largo tiempo, largotiempo, largo tiempo en silencio gimió. Mas apenas el grito sagrado ¡Libertad! en sus costas se oyó la indolencia del esclavo sacude la humillada, la humillada, la humillada cerviz levantó, la humillada cerviz levantó, cerviz levantó…	দীর্ঘকাল ধরে নিপীড়িত পেরুভিয়ান যে অশুভ শৃঙ্খল তিনি টেনে নিয়েছিলেন একটি নিষ্ঠুর দাসত্বের নিন্দা করেছিলেন দীর্ঘ সময়ের জন্য, দীর্ঘ সময়ের জন্য অনেকক্ষণ চুপচাপ ফিসফিস করে বললো কিন্তু সাথে সাথে পবিত্র আর্তনাদ স্বাধীনতা! এর উপকূলে শোনা গেল দাসদের অলসতা কাঁপছে অপমানিত, অপমানিত, অপমানিত ঘাড় তুলেছে, অপমানিত ঘাড় তুলেছে, ঘাড় তুলেছে উপরে…
Verso VI (বর্তমান সরকারী শ্লোক)	ষষ্ঠ শ্লোক (বর্তমান সরকারী শ্লোক)
En su cima los Andes sostengan la bandera o pendon bicolor, que a los siglos anuncie el esfuerzo que ser libres, que ser libres que ser libres por siempre nos dio. A su sombra vivamos tranquilos, y al nacer por sus cumbres el sol, renovemos el gran juramentoque rendimos, que rendimos que rendimos al Dios de Jacob, que rendimos al Dios de Jacob, al Dios del Jacob….	তার চূড়ায় আন্দিজ টিকিয়ে রাখতে পারে দুই রঙের পতাকা বা মান, এটি শতাব্দীর প্রয়াসকে ঘোষণা করতে পারে যে মুক্ত হচ্ছে, যে স্বাধীন হচ্ছে যা মুক্ত হওয়া আমাদের চিরকালের জন্য দিয়েছে। তার ছায়ার নীচে আমরা যেন শান্তভাবে বাঁচি এবং, সূর্যের শিখরে জন্মের সময়, আমরা সবাই যেন নবায়ন করতে পারি মহান শপথ যে আমরা আত্মসমর্পণ করেছি, যেআমরা আত্মসমর্পণ করেছি যে আমরা জ্যাকবের ঈশ্বরের কাছে আত্মসমর্পণ করেছি, যে আমরা জ্যাকবের ঈশ্বর, জ্যাকবের ঈশ্বরের কাছে আত্মসমর্পণ করেছি…