উদয়পুর সিটি প্যালেস মিউজিয়ামের ভিতরে: একটি ফটো ট্যুর এবং গাইড

2024 লেখক: Cyrus Reynolds | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2024-02-07 07:51

সিটি প্যালেস মিউজিয়াম হল উদয়পুর সিটি প্যালেস কমপ্লেক্সের মুকুটের রত্ন। এখানেই আপনি মেওয়ারের মহারানাদের ইতিহাসে নিজেকে নিমজ্জিত করতে পারেন এবং তাদের সংস্কৃতি এবং রাজকীয়রা কীভাবে বেঁচে ছিলেন তা সত্যিই অনুভব করতে পারেন। বিস্তৃত যাদুঘরটি আসলে প্রাসাদের একটি সিরিজ, যার মধ্যে রয়েছে মর্দানা মহল (রাজকীয় পুরুষদের জন্য প্রাসাদ) এবং জেনানা মহল (রাজকীয় মহিলাদের জন্য প্রাসাদ)।

পড়ুন ভিনটেজ কার থেকে ক্রিস্টাল পর্যন্ত: ৮ উদয়পুর সিটি প্যালেস কমপ্লেক্সের আকর্ষণ

সিটি প্যালেসের নির্মাণকাজ 1559 সালে শুরু হয়েছিল, এটিকে সিটি প্যালেস কমপ্লেক্সের প্রাচীনতম অংশে পরিণত করেছে। বিভিন্ন শাসক সাড়ে চার শতাব্দী ধরে কাজটি চালিয়ে যান, বেশ কয়েকটি পর্যায়ক্রমে, প্রাসাদ স্থাপত্যে মুঘল ও ব্রিটিশ প্রভাবের জন্ম দেয়।

1969 সালে, সিটি প্যালেসটি সিটি প্যালেস মিউজিয়াম হিসেবে জনসাধারণের জন্য উন্মুক্ত করা হয়। ভারত গণতন্ত্রে পরিণত হওয়ার পরে আয়ের জন্য এবং ভবনটি রক্ষণাবেক্ষণের জন্য, এবং রাজকীয় শাসকদের তাদের রাজ্যগুলি ছেড়ে দিতে হয়েছিল এবং নিজেদের রক্ষা করতে হয়েছিল। জাদুঘরটি এখন মেওয়ার চ্যারিটেবল ফাউন্ডেশনের মহারানার তত্ত্বাবধানে রয়েছে। বার্ষিক ওয়ার্ল্ড লিভিং হেরিটেজ ফেস্টিভ্যাল, যা সিটি প্লেসে অনুষ্ঠিত হয়, এছাড়াও ভারতীয় ঐতিহ্য সংরক্ষণের জন্য এই ফাউন্ডেশনের একটি উদ্যোগ এবংসংস্কৃতি।

মেওয়ার হাউসের বর্তমান তত্ত্বাবধায়ক, শ্রীজি অরবিন্দ সিং মেওয়ার, শুধুমাত্র সিটি প্যালেসকে তার আগের গৌরব ফিরিয়ে দিয়েই সন্তুষ্ট হননি। এটিকে একটি বিশ্বমানের জাদুঘরে পরিণত করার জন্য চলমান প্রকল্পগুলি চলছে৷

একবার এই জাতীয় প্রকল্প হল অমূল্য রাজপরিবারের ফটোগ্রাফের প্রদর্শনী। জাদুঘরের অভ্যন্তরটিও অমূল্য শিল্পকর্ম দ্বারা সজ্জিত, যা 1857 সালে উদয়পুরে প্রথম ক্যামেরা পাওয়ার আগে রাজকীয় ইতিহাসের নথিভুক্ত করে। শ্রীজি অরবিন্দ সিং মেওয়ারের ব্যক্তিগত প্রতিকৃতির একটি সংগ্রহও প্রদর্শন করা হয়। সম্প্রতি, বিশ্বের প্রথম রৌপ্য যাদুঘর এবং রাজকীয় বাদ্যযন্ত্রের গ্যালারি যোগ করা হয়েছে৷

উদয়পুর সিটি প্যালেস কমপ্লেক্সের বৃহত্তম অংশ হওয়ায়, সিটি প্যালেস যাদুঘরটি 33 মিটার উঁচু, 333 মিটার দীর্ঘ এবং 90 মিটার চওড়া। যাদুঘর অন্বেষণ একটি গোলকধাঁধা মাধ্যমে আপনার পথ আলোচনার মত. এর একটা ভালো কারণ আছে। এটি শত্রুদের আক্রমণ প্রতিহত করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছিল৷

মিউজিয়াম খোলার সময় এবং টিকিট

উদয়পুর সিটি প্যালেস মিউজিয়াম হোলি উৎসবের দিন ছাড়া প্রতিদিন সকাল 9.30 টা থেকে বিকাল 5.30 টা পর্যন্ত খোলা থাকে। টিকিটের দাম প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য 300 টাকা এবং শিশুদের জন্য 100 টাকা। বিদেশী এবং ভারতীয় উভয়ের জন্যই দাম একই। অডিও গাইড 200 টাকায় ভাড়া করা যেতে পারে। টিকিট কাউন্টার দুটি সিটি প্যালেসের প্রবেশদ্বার, বদি পোল এবং শীতলা মাতাতে অবস্থিত। টিকিট বিক্রি 4.45 p.m. এ বন্ধ হয়।

আরো তথ্য সিটি প্যালেস মিউজিয়ামের ওয়েবসাইট এবং প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্নের এই PDF থেকে পাওয়া যায়।

এটা মনে রাখা গুরুত্বপূর্ণ যে জাদুঘর সময় খুব ভিড় হয়উত্সব (বিশেষ করে দীপাবলি), সরকারি ছুটির দিন, সপ্তাহান্তে, এবং সর্বোচ্চ পর্যটন মৌসুম (অক্টোবর থেকে মার্চ পর্যন্ত)। লাইনগুলি প্রায়শই খুব দীর্ঘ হয় এবং অনেক দর্শক কিছু ছোট কক্ষের ভিতরে ক্লাস্ট্রোফোবিয়ার অভিযোগ করেন৷

দর্শকদের মনে রাখতে হবে যে জাদুঘরের ভিতরে অনেক সিঁড়ি এবং সরু সিঁড়ি রয়েছে। যাদের গতিশীলতা সীমিত তারা সব এলাকায় অ্যাক্সেস করতে সক্ষম নাও হতে পারে।

এর কিছু হাইলাইট আবিষ্কার করতে উদয়পুর সিটি প্যালেস মিউজিয়ামের ভিজ্যুয়াল ট্যুর করুন।

প্রবেশ এবং টোরান্স

উদয়পুর সিটি প্যালেস কমপ্লেক্সের প্রধান প্রবেশদ্বারটি বদি পোল নামে পরিচিত। প্রবেশদ্বার দিয়ে যাওয়ার পরে, আপনি নিজেকে একটি উঠানে পাবেন। পূর্ব দেয়ালে আটটি পাথরের শোভাময় খিলান রয়েছে।

"টোরান" নামে পরিচিত, এই খিলানগুলি রানা জগৎ সিং প্রথম দ্বারা 1628 থেকে 1652 সালের সময়কালে নির্মিত হয়েছিল। তারা সেই স্থানটিকে চিহ্নিত করে যেখানে পবিত্র স্থান পরিদর্শনের মতো বিশেষ অনুষ্ঠানে শাসকদের সোনার বিপরীতে ওজন করা হত। বা রূপা। সমপরিমাণ মূল্য অভাবগ্রস্তদের মধ্যে বিতরণ করা হয়েছিল।

ত্রিপোলিয়া, মার্বেল দিয়ে তৈরি ত্রিপল খিলানযুক্ত গেট দিয়ে এগিয়ে যান, এবং আপনি মানেক চৌকে পৌঁছাবেন।

মানেক চক

মানেক চক সম্ভবত উদয়পুর সিটি প্যালেস মিউজিয়ামের সবচেয়ে স্বীকৃত বৈশিষ্ট্য। এই বিশাল ঘাসের উঠানটি মারদানা মহলের প্রধান প্রবেশদ্বার, রাজাদের প্রাসাদ।

1620 থেকে 1628 সাল পর্যন্ত রানা করণ সিংজি দ্বারা নির্মিত, মানেক চক জনসভা, আনুষ্ঠানিকতার জন্য ব্যবহৃত হতমিছিল, ঘোড়া অশ্বারোহী, হাতির কুচকাওয়াজ এবং অন্যান্য উৎসব। প্রাঙ্গণটিতে এখন একটি সুন্দরভাবে সাজানো মুঘল শৈলীর বাগান রয়েছে, যা 1992 সালে তৈরি করা হয়েছিল। আজ পর্যন্ত, এটি এখনও মেওয়ার রাজপরিবার দ্বারা উত্সব এবং বিশেষ উদযাপনের জন্য ব্যবহৃত হয়।

প্রাসাদ ভবনের প্রধান প্রবেশদ্বারটি ছবির বাম দিকে দেখা যাবে। এটি হাউস অফ মেওয়ারের রয়্যাল ক্রেস্ট দ্বারা সজ্জিত। ক্রেস্টে একজন রাজপুত যোদ্ধা এবং ভীল আদিবাসী, উদীয়মান সূর্যের সাথে। নীতিবাক্য হল, "সর্বশক্তিমান তাদের রক্ষা করেন যারা ন্যায়পরায়ণতা বজায় রাখতে অবিচল থাকে"। সূর্যের প্রতীক সূর্য সূর্য দেবতাকে প্রতিনিধিত্ব করে, যার থেকে মেওয়ারের মহারানারা তাদের বংশ আঁকেন।

প্রাসাদ ভবনের ডানদিকে রয়েছে ত্রিপল খিলানযুক্ত গেট, যা ত্রিপোলিয়া নামে পরিচিত। এটি 1711 সালে, মানেক চক এবং বাদি পোল (বড় প্রবেশদ্বার) এর প্রায় 100 বছর পরে রানা সংগ্রাম সিংজি II দ্বারা নির্মিত হয়েছিল।

মানেক চক এখন আধুনিক যুগে পা রেখেছে। বই, পোশাক এবং স্যুভেনিরের দোকানের পাশাপাশি পালকি খানা রেস্তোরাঁ রয়েছে। প্রতি সন্ধ্যায় সেখানে সাউন্ড অ্যান্ড লাইট শোও হয়। মেওয়ার সাউন্ড অ্যান্ড লাইট শো এবং টিকিটের বিকল্প সম্পর্কে আরও তথ্য জানুন।

তবে, একটু কল্পনা করে, আপনি পুরানো দিনের ছবি তুলতে পারেন। নিম্ন স্তরের খোলার সারি দেখা যায় যেখানে এখন শপিং তোরণ রয়েছে। তারা হাতি ও ঘোড়া রাখত। গাড়ি পার্কের কাছেও হাতি বেঁধে রাখা হত, যেখানে হাতির বিছানা এবং পোস্ট রয়েছে। পালকি খানা রেস্তোরাঁ যেখানে এখন অবস্থিত সেখানে পালকি (ঢাকা হাতে চেয়ার) রাখা হত।

আপনি যদি একটি রাজকীয় বিবাহ খুঁজছেনভেন্যু, মানেক চকে বিয়ে করা সম্ভব।

গণেশ দেওধি

প্যালেস অফ কিংস এবং উদয়পুর সিটি প্যালেস মিউজিয়ামের প্রবেশদ্বার দিয়ে হেঁটে যাওয়ার পর, অ্যাসেম্বলি হলটি গণেশ চকের দিকে খোলে৷

পূর্ব প্রান্তে, আপনি গণেশ দেওধি পাবেন -- গনেশের একটি অলঙ্কৃত মূর্তি, বাধা দূরকারী এবং সাফল্যের প্রভু।

মার্বেল থেকে মূর্তিটি 1620 সালে রানা করণ সিংজি তৈরি করেছিলেন। এর চারপাশে সূক্ষ্ম কাঁচের ইনলে কাজটি একেবারেই অসাধারণ।

এখান থেকে, সিঁড়ি উপরে উঠে গেছে রাজ্য অঙ্গনে, রাজকীয় উঠানে। উল্লেখ্য, সিঁড়ির উপরে 734 সালে মেওয়ার রাজবংশের প্রতিষ্ঠাতা বাপা রাওয়ালের বিখ্যাত চিত্রকর্ম রয়েছে। তিনি তার গুরু হরিত রাশির কাছ থেকে রাজ্যের আস্থাভাজন গ্রহণ করছেন বলে চিত্রিত হয়েছে।

প্রতাপ গ্যালারি

উদয়পুর সিটি প্যালেস কমপ্লেক্সের রাজ্য অঙ্গনের (রাজকীয় প্রাঙ্গণ) ভিতরে কিংবদন্তি যোদ্ধা মহারানা প্রতাপ এবং তার ঘোড়া চেতকের প্রতি উত্সর্গীকৃত একটি গ্যালারি রয়েছে।

গ্যালারিটি রাজপুত ও মুঘলদের মধ্যে 1576 সালে হলদি ঘাটির মহান যুদ্ধের সময় মহারানা প্রতাপ এবং চেতকের ব্যবহৃত আসল বর্ম এবং অস্ত্র প্রদর্শন করে৷

যেটি বিশেষভাবে আকর্ষণীয় তা হল ঘোড়া দ্বারা পরিধান করা হাতির মতো কাণ্ড। এটি ঘোড়াটিকে একটি হাতির ছদ্মবেশ ধারণ করে, যুদ্ধের সময় অন্যান্য তলোয়ার চালিত হাতিদের দূষিত আক্রমণ এড়াতে সহায়তা করে। অবিশ্বাস্যভাবে, হাতিরা তাদের শুঁড়ে মারদানা তলোয়ার ধরে রেখে যুদ্ধ করেছিল এবং শত্রুকে হত্যা করেছিলতাদের।

এটি এই তরবারির একটির ক্ষত ছিল যা দুর্ভাগ্যবশত চেতককে হত্যা করেছিল, হলদি ঘাটির যুদ্ধের সময়। কিংবদন্তি আছে যে ঘোড়াটি উঁচু করে লালন-পালন করেছিল এবং ইম্পেরিয়াল মুঘল কমান্ডার মান সিং এর হাতির কপালে তার খুরগুলি রোপণ করেছিল, যখন মহারানা প্রতাপ সাহসিকতার সাথে একটি ল্যান্স দিয়ে তাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিলেন। মান সিং হাঁসতে সক্ষম হন, এবং আঘাতের পরিবর্তে মাহুত (হাতি চালক) মারা যায়। এরপরের হাতাহাতিতে ঘোড়াটি গুরুতর আহত হয়।

বদি মহল

বদি মহল, উদয়পুর সিটি প্যালেস মিউজিয়ামের সর্বোচ্চ স্থান, যা গার্ডেন প্যালেস নামে পরিচিত। এটি 1699 সালে রানা অমর সিং II এর শাসনামলে নির্মিত হয়েছিল। এর 104টি জটিলভাবে খোদাই করা স্তম্ভ স্থানীয় মার্বেল দিয়ে তৈরি করা হয়েছে। ছাদে চতুরতার সাথে মার্বেল টাইলস স্থির করা হয়েছে, যা স্থানীয় কারিগরদের আশ্চর্যজনক দক্ষতা এবং কারুকার্যকে তুলে ধরে।

আগে, বদি মহল বিশেষ উপলক্ষ যেমন হোলি, দিওয়ালি, দশেরা, রাজপরিবারের সদস্যদের জন্মদিন এবং বিশিষ্ট ব্যক্তিদের পরিদর্শনের সম্মানে রাজকীয় ভোজসভার জন্য ব্যবহৃত হত।

বদি মহলকে কী অনন্য করে তোলে তা হল এর অবস্থান। প্রাসাদের সর্বোচ্চ বিন্দু হওয়া সত্ত্বেও, এটি আসলে স্থল স্তরে। এটি সেখানে উদ্ভিদের জীবনকে সমৃদ্ধ করতে সক্ষম করেছে। প্রাঙ্গণটি বড় ছায়াময় গাছে পূর্ণ, এবং প্রাসাদের আশেপাশে বিশ্রাম নেওয়ার এবং নেওয়ার জন্য একটি শান্তিপূর্ণ জায়গা। এর উচ্চতা শহর এবং পিচোলা হ্রদ দেখার জন্য একটি দুর্দান্ত সুবিধা প্রদান করে।

বদি চিত্রশালী চক

বদি চিত্রশালী চক মিথ্যাউদয়পুর সিটি প্যালেস মিউজিয়ামে বদি মহল এবং মোর চকের উঠানের মধ্যে। এটি 1710-1734 সালে রানা সংগ্রাম সিংজি II দ্বারা নির্মিত হয়েছিল।

নীল চাইনিজ টাইলস, রঙিন কাঁচ এবং দেয়ালের ম্যুরাল বদি চিত্রশালী চৌককে একটি উজ্জ্বল এবং আনন্দময় জায়গা করে তুলেছে। প্রকৃতপক্ষে, এটি রাজাদের দ্বারা একটি বিনোদন স্থান হিসাবে ব্যবহৃত হত। সেখানে সঙ্গীত ও নৃত্য পরিবেশনা এবং ব্যক্তিগত পার্টি অনুষ্ঠিত হয়।

বদি চিত্রশালী চক উদয়পুর সিটি প্যালেসের একটি বিশেষভাবে স্মরণীয় অংশ কারণ এর মুগ্ধকর দৃশ্য। একপাশে বারান্দায় যান এবং উদয়পুর শহর জুড়ে একটি প্যানোরামিক ভিস্তা দ্বারা স্বাগত জানাই। অন্যদিকে একটি জানালা দিয়ে পিয়ার করুন, এবং আপনি ঠিক লেক প্যালেস হোটেল এবং পিচোলা লেকের জগ মন্দিরের দিকে তাকাবেন। এটা জাদুকরী!

মোর চক

অলঙ্কৃত মোড় চক (ময়ূর প্রাঙ্গণ) প্রায়ই উদয়পুর সিটি প্যালেস মিউজিয়ামের সবচেয়ে দর্শনীয় উঠান হিসাবে উল্লেখ করা হয়। পাঁচটি ময়ূর উঠোন সাজায়, যা সুন্দর কাঁচের ইনলে কাজ দিয়েও আচ্ছাদিত। রাজারা সেখানে বিশেষ শ্রোতা ও নৈশভোজের আয়োজন করেছিলেন।

মোর চক রানা করণ সিংজির আমলে নির্মিত হয়েছিল। যাইহোক, 1874 থেকে 1884 সালের মধ্যে মহারানা সজ্জন সিংজি দ্বারা পরবর্তীতে কাঁচের ইনলে কাজ এবং ময়ূর যুক্ত করা হয়েছিল। শিল্পের কাজ তৈরিতে একটি আশ্চর্যজনক 5,000 টুকরো মোজাইক টাইলস ব্যবহার করা হয়েছে।

আঙ্গিনার পূর্ব দিকের উঁচু প্রাচীরটি বছরের পর বছর ধরে আবহাওয়ার ব্যাপক ক্ষতি সাধন করেছে। 2004 সালে, স্থানীয় কারিগররা এটি পুনরুদ্ধার করা শুরু করে এবং কাজটি সম্পূর্ণ করতে 14 মাস সময় নেয়৷

মোর চক হল মর্দানা মহলের (রাজাদের প্রাসাদ) শেষ এলাকা। এখান থেকে, একটি সংকীর্ণ পথ আপনাকে প্রাসাদের অন্য অর্ধেকে নিয়ে যাবে -- জেনানা মহল (রাণীর প্রাসাদ)।

মোর চকেও বিয়ে করা সম্ভব।

জেনানা মহল ও চৌমুখ

জেনানা মহলের (রাণীর প্রাসাদ) একটি চিত্তাকর্ষক অংশ চৌমুখা নামে একটি খোলা মণ্ডপ। বিশেষ অনুষ্ঠান ও উৎসবের সময় রানী এখানে শ্রোতাদের ধারণ করতেন, অন্যান্য রাজকীয় মহিলা এবং রাজদরবারের অপেক্ষারত মহিলাদের সাথে। ভোজ এবং অন্যান্য উদযাপন এখনও সেখানে অনুষ্ঠিত হয়।

চৌমুখ রানা সংগ্রাম সিংজি দ্বিতীয় তার শাসনামলে 1710-1734 সালে নির্মাণ করেছিলেন। প্যাভিলিয়নের উপরে গম্বুজটি 1999-2000 সহস্রাব্দের স্মরণে যুক্ত করা হয়েছিল, এবং এটি সহস্রাব্দ গম্বুজ নামে পরিচিত।

আঙ্গিনার পূর্বদিকে ওসারা, যেখানে রাজকীয় বিবাহ অনুষ্ঠান হয়। জেনানা মহলেও বিয়ে করতে পারেন।

জেনানা মহল ইন্টেরিয়র

জেনানা মহলের ভিতরে, রাণীর চেম্বার দিয়ে হেঁটে যাওয়া সম্ভব। কক্ষগুলি সুন্দরভাবে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে এবং এতে শিল্প ও কারুশিল্প, ফ্রেস্কো, ব্যালকনি এবং অ্যালকোভ রয়েছে। এমনকি একটি দোলও আছে!

কাঞ্চ কি বুর্জ

সম্ভবত সিটি প্যালেস মিউজিয়ামের সবচেয়ে অলঙ্কৃত এবং ঐশ্বর্যপূর্ণ অংশ, কাঞ্চ কি বুর্জ হল 1620 থেকে 1628 সাল পর্যন্ত তাঁর সংক্ষিপ্ত রাজত্বকালে মনরানা করণ সিংজি দ্বারা সংযোজিত অনেকগুলি কাঠামোর মধ্যে একটি। এর চমৎকার গম্বুজ ছাদছোট চেম্বারটি কাঁচ এবং আয়নায় আবৃত।

নীচের ১৩টির মধ্যে ১১টি চালিয়ে যান। >

মতি মহল

এন্টিক আইভরি দরজা দিয়ে মতি মহলের (পার্ল প্যালেস) দিকে যান, এবং আপনি নিজেকে আয়না দেয়াল এবং দাগযুক্ত কাঁচের জানালা দিয়ে ঘেরা দেখতে পাবেন। এটি প্রতিফলনের একটি বিস্ময়কর অ্যারে তৈরি করে। এই বিভাগটিও মহারানা করণ সিংজি দ্বারা নির্মিত হয়েছিল এবং তার ব্যক্তিগত বাসভবন হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছিল। 200 বছর পরে মহারানা জওয়ান সিংজি অলঙ্করণে যোগ করেছেন৷

নীচের ১৩টির মধ্যে ১২টি চালিয়ে যান। >

সিটি প্যালেস গ্যালারী

চিত্তাকর্ষক সিটি প্যালেস মিউজিয়ামের গ্যালারিগুলি অমূল্য রাজকীয় স্মৃতিচিহ্নে ভরা। সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দুটি হল সিলভার গ্যালারি এবং মিউজিক গ্যালারি৷

রৌপ্য গ্যালারীতে রাজপরিবারের ব্যবহৃত অসংখ্য মূল্যবান রূপার জিনিসপত্র রয়েছে। হাইলাইটগুলির মধ্যে রয়েছে নবজাতক শিশুদের জন্য একটি খাঁটি, শোভাযাত্রায় নেওয়ার সময় ধর্মীয় মূর্তি বহন করার জন্য রথ, একটি ঘোড়ার গাড়ি এবং বিয়ের অনুষ্ঠানের জন্য মণ্ডপ মণ্ডপ৷

জেনানা মহলে অবস্থিত মেওয়ার মিউজিক গ্যালারির সিম্ফনিতে প্রদর্শন করা হয়েছে, মেওয়ার রাজাদের বহু প্রাচীন বাদ্যযন্ত্র রয়েছে।

নীচের ১৩টির মধ্যে ১৩টি চালিয়ে যান। >

তোরান পোল

আপনি উদয়পুর সিটি প্যালেস মিউজিয়াম থেকে প্রস্থান করার সাথে সাথে তোরান পোল, একটি গেটওয়ে যা মতি চক (যেখানে জেনানা মহলের প্রধান প্রবেশদ্বার অবস্থিত) থেকে মানেক চক পর্যন্ত চলে যাবে। এটি নির্মাণ করেছিলেন মহারানা করণসিংজি।

তোরান পোলের সামনে ঝুলন্ত কাঠামো ঐতিহ্যগতভাবে রাজকীয় বর তার বিয়ের সন্ধ্যায় কনের বাড়িতে প্রবেশ করার আগে তার তলোয়ার দিয়ে স্পর্শ করে।